UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você ainda quer sair?
Depois não tem volta.
Quem te convenceu?
Não foi o seu irmão.
Foi ela.
Ela me convenceu.
Com aquela bunda, também teria me convencido.
Não saia daqui.
-Vai, vai, vai! -Vamos! Rápido!
-Vamos, vamos! -Fora! Rápido, rápido!
Vai, vai, vai!
Você precisa dizer a verdade, você não fez nada.
-Você é um traidor. -Eu vou te tirar.
-Não devia estar aqui. -Por que estão levando-o?
É para o bem dele. É o procedimento.
Quase o mataram, o tratam como um criminoso.
Seu irmão está bem, se eu não viesse, o Lorenzo viria.
-Estou protegendo-o. -Faça-o como uma testemunha.
-Não posso falar com você. -Não brinque comigo.
E nem com o meu irmão.
Eu gostaria de muitas coisas.
Você mal pode me ajudar a parar de fumar.
Mas tem uma coisa que pode ajudar a você e a mim também.
Me diga o que eu quero ouvir.
Quem provocou o incêndio?
Parece que se faz de bobo, mas você não é o culpado.
Parece que escolheu se fazer de bobo.
Mas você pode ser bobo e livre. Entendeu?
Livre.
Pense no que vai dizer.
Você viu o Aníbal naquela noite na fábrica?
O que ele fazia?
Ele trouxe os panos.
-Isso não basta... -Mexeu no quadro de força.
Mas não vi o que ele fez.
Mas você o viu lá?
Sim.
Eu o vi.
Isso é tudo. As fases estão equilibradas.
Instalei um quadro 380. Tudo top de linha.
O que é isso? Por que estão levando-o? Por quê? Aníbal, fique aqui!
Alguém fala comigo! Por que estão levando-o?
Meu filho não é assassino! Ele não fez nada! Aníbal! Aníbal!
-Está sozinha? -Sim, o que houve?
Quero falar com você, mas... pra valer, desta vez.
Na noite da morte da sua mãe, você não deveria estar na casa.
-Todos achavam que estava numa amiga. -Certo.
Mas você voltou.
Sim, eu tinha esquecido um livro.
Um caderno. O pai dela me deu carona.
Eu fiquei até tarde, passando umas camisas.
Seu pai era rígido com isso, principalmente com os punhos.
Foi aí que eu te vi.
Você estava correndo, assustada.
Você mentiu, disse que não estava lá.
-Sim, eu menti. -Por quê?
Para proteger o Lorenzo, e proteger você.
Eu me aproximei da porta...
Nunca achei que ia encontrar você.
Os três estavam lá...
Sua mãe, Odette e Lorenzo.
No começo, fiquei confusa com a expressão da Inés porque...
...ela parecia estar gostando e...
...o Lorenzo e a Odette estavam ficando mais excitados.
Em dado momento, a expressão da Inés começou a mudar.
O Lorenzo apertava o pescoço dela e a Odette a beijava.
Eles não falaram comigo.
Não precisava, estava tudo bem claro.
Eles combinaram sobre o suicídio.
O Lorenzo se protegeu e a Odette o ajudou.
Ela apoiava a viagem do seu pai, principalmente na sua frente.
Eu disse que você tinha volta, a Odette foi ao seu quarto, mas você dormia.
Eu não estava dormindo. Estava apavorada.
Aí, a Odette colocou uma camisola nela,
e o Lorenzo, desesperado, colocou remédios e cocaína ao lado do corpo.
Ele me pediu pra fazer uma mala pra simular a viagem.
Eu queria uma família.
E o Lorenzo, de sua forma...
...e em troca do meu silêncio, me deu uma.
Olá.
Eu era o álibi dele.
E o meu filho, claro.
Às vezes, no desespero de nos sentirmos amados, fazemos qualquer coisa.
Ele a matou.
Todos mentiram pra mim.
O tempo todo.
Sim, mas agora vamos dizer a verdade.
Não me importam as consequências. Vieram prender meu filho.
Ele é a única coisa que tenho.
O único bem da minha vida.
O Aníbal é inocente, não é um criminoso.
Ele não incendiou fábrica nenhuma.
Ele está preso, injustamente.
Se ele quisesse te machucar, já o teria feito há muito tempo.
Ele foi visto, há testemunhas.
Eu também testemunhei um crime e veja onde estão os responsáveis.
A morte da sua mãe mostra como a verdade pode ser distorcida.
Não consigo mais pensar.
Pense com o coração.
Afinal, o Aníbal é seu irmão.
Eu preciso da sua ajuda, por favor.
Pode entrar.
Teo...
Teo!
Eu tentei te ajudar, irmão. Aqui, só é possível com um acordo.
O Ollanta ia te entregar.
E você?
O que tem eu?
onde me encaixo nos seus planos?
Achei que estivesse morto...
...e você estava escondido com aquele canalha.
A culpa não é minha.
Você fez o seu jogo, como sempre.
Você não queria trabalhar na fábrica.
Você me ferrou pra ficar com a Celia.
O negócio com a Celia foi real.
Não foi uma ilusão como foi com você. E acabou.
Nós fizemos o que podíamos após a sua morte.
Agora você está vivo.
A Celia e eu vamos te tirar daqui, Manito.
Não vê que já testemunhei contra o Aníbal? E nada aconteceu.
E ainda estou preso.
Cadê a minha vida nova?
Todos são os mesmos.
Até você acreditou nas mentiras deles.
Guarda!
Ele já está de saída.
Cai fora.
Tá bom.
Prefiro apodrecer na prisão...
...a voltar a te ver.
Vai lá sacudir a bunda com os ricos.
Me deixa sozinho.
Me deixa em paz.
Eu vou te tirar daqui.
Ele não está bem.
-Vamos. Não há o que fazer aqui. -Você não. Eu sim.
Eu vim com você. Tem muita gente me esperando.
-Boa sorte. -Já vai?
Se ele for inocente, o Pereyra Ramos vai soltá-lo.
Meu irmão vai pra cadeia e não sabemos se foi ele.
-Se for inocente, ele vai sair. -O segurança vai acusá-lo.
Aquele bêbado não pode acusar ninguém.
Quem tinha responsabilidade sobre aquela fabrica era ele.
Obrigada.
E perdão. Tantos anos confiando no Lorenzo...
Tudo bem. Você confia em quem ama. Ele é seu pai.
Eu confio em você.
-Peço desculpas por tudo que eu disse. -Aqui estamos.
Sim.
Antonio, quero outro rumo.
Temos que ir para Milão. Você não pode parar agora.
Milão é longe. Não posso pensar nisso agora.
Eu posso.
Por isso estou aqui.
Você não se importa que seu filho está preso.
não sabe o que estou fazendo para libertá-lo.
Você só se importa com você, você e você. Nada mais.
Eu sei das coisas, Lorenzo. Não se esqueça.
Pare de me ameaçar com algo tão delicado.
A morte da sua mulher é algo delicado, não?
-Calada, você está perturbada. -Posso estar perturbada...
mas quero seu filho livre. O Aníbal não é um criminoso.
Tire-o de lá ou arruíno você.
Você é uma pessoa ruim.
É ingrata. Eu devia ter percebido há tempos.
Estou cansada. Das mentiras e das humilhações.
Está se sentindo humilhada agora?
Lembra o que você fez pelo trabalho?
Onde você morava?
Eu te dei tudo.
-Até um filho. -Não. Você me deu um álibi.
Para não ser preso pelo assassinato da Inés.
Não me ameace. Eu não tenho medo de você.
Ou você faz algo pelo seu filho...
ou sua vida vai virar um inferno.
Eu juro.
Meu irmão ainda está preso.
Do que está falando?
Da fábrica.
Meu irmão está preso, não foi ele.
-Florencia, com licença, por favor. -Sim.
Segundo você, quem foi?
Seu irmão foi o responsável. E se escondeu depois do incêndio.
-Por que fugiu, se é inocente? -Você sabe.
Não sei! Me diga.
Ninguém acredita num imigrante de cor, ainda mais sendo pobre.
Somos culpados antes de nascermos.
Não me engana se fazendo de coitado.
Não?
Por que me contratou? Pra vender esta merda? Sofrimento?
Você não é o único sofrendo.
O Aníbal é meu irmão e é verdadeiro como o seu.
Não há provas contra ele.
-O Manito o viu. -Seu irmão é um covarde.
Ele forjou a própria morte e foi responsável pela fábrica.
-Nunca duvidou dele? -Não fale assim do meu irmão!
Vai me bater?
Nunca duvidou dele?
Foi o Aníbal.
É fácil sair culpando os outros.
Nós não sabemos da verdade.
Eu não confio mais em ninguém.
O Antonio vai te dizer como terminar a prova.
Boa tarde.
-Não está funcio... -Sim?
Pode me dar outro?
Perfeito.
Sim, eu passo o recado. Obrigada.
-Não está funcionando. Me dá outro. -Não é o cartão.
Vou ter que ficar com ele.
É pra você ligar para o diretor e marcar uma reunião na semana que vem.
Semana que vem? Tenho pacientes me esperando agora.
Foram encaminhados pra outro profissional.
Você foi suspenso.
Elena, entre no carro, por favor.
Oi! O que foi? Tudo bem?
Nós nunca conversamos.
Achei que esta seria uma excelente oportunidade.
Quero parabenizá-lo por ter uma reputação tão boa.
Com as suas alunas, não?
E é exponencial,
quanto mais novas, mais elas te admiram.
Falam tão bem de você, te amam muito, te colocam num pedestal.
Nem todas elas, há sempre uma exceção.
Nem todo mundo elogia, o tempo todo.
Não sei o que te disseram, mas é mentira.
O que não sei é o que está fazendo com a minha filha, seu merda.
Meninas, chegou o grande dia, o show de moda.
Por favor, vocês não podem errar.
A mudança de peso. Sim? Vou mostrar mais uma vez. Prestem atenção.
Estamos andando. No final, vocês mudam o peso.
Mostrem a bunda.
Mostrem-se, lindas. Isso que uma modelo faz. Meu Deus...
Você sabe como alterar o peso?
Me deixa, Yastin. Isso é ridículo.
A Paloma vai nos salvar. Itália, querida. Itália.
-Ainda preocupada com o Teo? -Estou preocupada com o Manito.
Aquele babaca?
-Quem são eles? -Capitalistas.
Gente com dinheiro. Não podemos depender da cretina da Paloma.
Temos de expandir nossos negócios.
Tudo bem, parceiro?
Tudo?
Vamos?
Estive com meu irmão.
Que bom que o seu está vivo.
Ele disse que você estava na fábrica.
Sim.
O que aconteceu naquela noite?
Pergunte ao seu irmão. Ele era o segurança.
Quero a sua versão.
Seu irmão estava tão bêbado...
era um risco para ele e para os outros. Eu o mandei embora.
Ele não quis ir. Não quis me ouvir.
Eu larguei tudo e fui embora. Esta é a minha versão.
-Então, foi acidente? -Não.
O local era uma bomba-relógio e assim acabou sendo.
E o Ronnie?
-O que tem o Ronnie? -Trabalhava pra Edha, não?
E não terminou bem.
Teo, vou te dar um conselho. Milão é tão perto...
você precisa decidir se topa ou não.
Não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Ou está no passado ou no futuro.
Olha pra frente ou pra trás.
Porque se olhar pra trás...
você desaparece. Como as cinzas da fábrica.
A decisão é sua.
Eles ferraram com ele.
Ele foi uma vez à fábrica. O Lorenzo o obrigou.
Eles ferram todo mundo.
Eu também. Me demitiram. Eu os processei e ganhei...
mas o Lorenzo deu um jeito de me fazer devolver cada centavo.
O que faz aqui?
-Eu queria te ver. -O que foi?
Edha e Antonio. Acho que querem ferrar a gente.
Com o quê?
Você não confia neles. Eu também não.
-Eu confio no Antonio. -Não estou falando só dele.
Mas de quem quer te ferrar.
Vamos conversar em outro lugar.
Entre.
Aceita uma bebida?
O Antonio está te cobrindo.
Eu sei que foi você.
Você pôs fogo na fábrica.
O que está dizendo?
Você odeia o Lorenzo e a Edha porque te demitiram. Te usaram.
Como usam todo mundo.
Se não falar, meu irmão apodrece na prisão... por culpa sua.
Eu sei que foi você.
A Inés nunca me abandonou.
Agora eu sei. Ela foi morta.
Sinto uma dor nova, diferente
que não me paralisa. Uma dor que me leva a seguir adiante.
Você era muito nova.
Não há o que explicar.
Uma coisa é não explicar...
e outra é mentir e esconder o fato de que você a matou.
Não, eu não matei a Inés. Eu estaria preso por isso.
Às vezes... você espera o momento certo pra contar...
o tempo passa e esse momento não chega.
Quando chega, você se pergunta se ainda vale a pena contar.
Eu tive que escolher, querida.
A verdade... ou a felicidade.
A sua felicidade.
Sou um criminoso por isso?
Reviver o passado...
vai machucar mais a você do que a mim.
-Então, eu não aconselho. -Qual é seu conselho?
-Continuar vivendo a mentira? -Não.
Fingir que nada aconteceu?
Mas podemos começar de novo.
Fizemos isso inúmeras vezes!
Passamos por muitas dificuldades juntos.
Nada do que passamos se compara a isso.
Nem adianta tentar.
Não vai levar modelos, vai levar mulas.
A moda é isso. Você nunca viu algo tão elaborado.
Não tente baixar meu preço me chamando de "mula".
Isso vem de uma revista barata da classe C.
Você sabe que se uma estourar, você já era?
A cocaína entra no sangue e mata você.
Elas não estouram. Não me enche.
"Tecnologia." Já ouviu falar?
Está louco se pensa que vou engolir uma dessas.
Não você. Você é minha parceira.
As meninas pardas vão levá-las.
Lave esses ouvidos e escute. É fácil.
Elas tomam um copo d'água.
E é só isso. No dia seguinte...
se eu tiver sorte, pois elas têm intestino lento...
elas devolvem para o papai.
-Que maravilha! -Sofisticado.
Não como aqueles caras vendendo como urubus nas esquinas.
Não, amor. Meu negócio é "moda". Eu não nasci pra isso.
Obrigado.
Está melhor?
Um pouco.
Foi um beijo, só isso.
Ela se insinuou e eu me equivoquei,
eu juro que foi apenas isso.
Não foi o que a Elena disse.
A Elena tem 16 anos. O que queria que ela dissesse?
Hein?
Eu seria incapaz de fazer isso.
Incapaz.
Devia ter falado comigo antes de falar com a Edha,
eu teria explicado o que ocorreu.
-O que ele faz aqui? -Sofri um acidente, mas estou bem.
Seu pai apanhou e foi ameaçado.
Ele veio conversar comigo, vai para o seu quarto.
E você vai ouvi-lo?
Acabei de ouvir.
Ele está numa situação delicada.
Na verdade, nós estamos. Inclusive você.
Sabe o que vai acontecer?
Vocês vão mentir um para o outro por dez anos.
E quando comemorem as bodas de ouro, de platina, sei lá,
ele vai continuar mentindo, mãe.
Você vai se fazer de boba, pois é o que você é.
Tem razão.
Eu sou boba. Mas vocês são a minha família.
Isso não é mais uma família.
Vocês estão loucos. Não vão estragar a minha vida.
Esquece. Nós vamos hoje.
Vamos sumir alguns dias, no luxo.
Eu te amo. Onde?
Um paraíso. Eu já preparei tudo.
-Conta pra Elena. -Ela está aqui comigo.
-Ela não estava bem. -Tá bom, já estou indo.
Se quiserem, eles podem voar
Porque quando os rastreiam...
Eles desaparecem!
Se quiserem, eles podem voar
Eles respeitam a gravidade
Mas não totalmente
Eles desaparecem!
Se quiserem, eles podem voar
Acariciando...
As cortinas sujas...
Da galáxia imaginária
Tudo vai ser ainda melhor
Eles não te encontram
Sombras, quilômetros
Para o sul
Milenar...
Se quiserem, eles podem voar
Porque quando os rastreiam...
Eles desaparecem!
Sem dúvida, eles podem voar!
-O que foi? -Já era pra Elena ter voltado.
-Achei que estivesse com você. -E eu que estivesse com você.
É assim que cuida da sua filha?
Eu liguei 20 vezes. Ela não foi à escola.
Cadê ela?
Ele...
Elena...
Acorda, temos que ir.
Elena.
Elena, levanta.
Vamos, acorda.
Sebi!
-Sebi, levanta. Elena! -O quê?
-Vamos. -Que horas são?
Ela não está acordando!
Elena, acorda, por favor!
-Se acontecer algo, eu te mato. -Não vai. Nós...
Eu vou salvá-la.
Nós somos o problema e a prejudicamos.
Menina, 16 anos, perda de consciência.
Possível overdose de drogas, sinais de parada cardíaca e respiratória.
-Fique aqui, por favor. -Com licença.
Quero o prontuário do paciente. Ataque cardíaco...
Me conta o que aconteceu.
Teo...
Ele sabe que fomos nós.
Ele nos descobriu.
Legendas: Bruno Garcia